1 00:00:06,174 --> 00:00:07,875 Hij noemde zijn computer Martha Stewart. 2 00:00:07,975 --> 00:00:09,586 Want zodra ik klaar ben bestanden in haar invoeren, 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,055 ze zal alles over alles weten. 4 00:00:11,079 --> 00:00:12,613 Blijkt, die SUV 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,848 volgde Lala niet, het volgde Randy 6 00:00:14,948 --> 00:00:17,818 vanwege een aantal van die dingen hij was in de computer aan het typen. 7 00:00:17,918 --> 00:00:20,421 Maar dat wisten we pas later dat hij zelfs weg was. 8 00:00:20,521 --> 00:00:22,656 Waar Manny is, gaat de sheriff met pensioen. 9 00:00:22,756 --> 00:00:24,692 Verandering zou mij goed doen. 10 00:00:24,792 --> 00:00:25,859 Lala, ik ben het! 11 00:00:25,959 --> 00:00:27,295 Ik probeerde weg te gaan, maar... 12 00:00:27,395 --> 00:00:28,395 Ik kon het niet. 13 00:00:28,429 --> 00:00:30,198 Ik wilde dat je me vroeg om te blijven. 14 00:00:30,298 --> 00:00:31,432 Blijf je? 15 00:00:32,266 --> 00:00:33,567 Ik wens alleen maar 16 00:00:33,667 --> 00:00:35,903 het had eeuwig kunnen duren. 17 00:00:57,458 --> 00:00:59,627 Ik kwam naar Alaska 18 00:00:59,727 --> 00:01:01,929 om vrede te vinden. 19 00:01:07,034 --> 00:01:09,137 En om de pen op papier te zetten... 20 00:01:09,903 --> 00:01:12,606 dus Lala's verhaal stierf niet samen met mij. 21 00:01:18,279 --> 00:01:22,783 Vijf jaar later had ik die rust. 22 00:01:24,885 --> 00:01:26,954 Ik vond mijn leven hier leuk. 23 00:01:28,622 --> 00:01:31,091 En ik vond het leuk wie mij hier vond. 24 00:01:31,225 --> 00:01:32,526 Graag gedaan. 25 00:01:41,202 --> 00:01:44,037 Oké, vriend! Kom het halen. 26 00:01:44,104 --> 00:01:45,506 Lunch! 27 00:01:46,907 --> 00:01:48,476 Laten we eten! 28 00:01:56,250 --> 00:01:57,818 Verdomde hond. 29 00:02:03,824 --> 00:02:05,326 Hoi! 30 00:02:06,126 --> 00:02:08,896 Wat ben je aan het doen? Kom op. Lunch. 31 00:02:18,071 --> 00:02:20,040 Oh, ben je bij de rivier geweest? 32 00:02:20,140 --> 00:02:21,317 Heb je weer bramen in je voeten? 33 00:02:21,341 --> 00:02:23,177 Ja? 34 00:02:24,144 --> 00:02:26,747 Kom op. Kom op. 35 00:02:26,847 --> 00:02:28,216 Je bent oké. 36 00:02:29,016 --> 00:02:32,753 Je bent goed. Je bent goed. 37 00:02:33,621 --> 00:02:35,022 Gewoon ademen. 38 00:02:35,155 --> 00:02:37,325 Oké. 39 00:02:37,458 --> 00:02:39,293 Gaan. Eten. 40 00:03:25,005 --> 00:03:28,108 Eén neer. Eén om te gaan. 41 00:03:29,710 --> 00:03:31,712 Ik kwam hier om vrede te vinden 42 00:03:31,812 --> 00:03:34,047 en om Lala's verhaal te vertellen. 43 00:03:35,048 --> 00:03:37,951 Maar 34 jaar nadat ik haar voor het eerst kuste... 44 00:03:39,086 --> 00:03:41,655 de geesten uit mijn verleden hebben mij gevonden. 45 00:03:42,856 --> 00:03:44,858 En het begon allemaal die avond. 46 00:03:52,065 --> 00:03:54,167 - Hé, het is Lala. - Je weet wat je moet doen. 47 00:03:54,268 --> 00:03:56,870 - Dominguez, het is Franks. - Luister, 48 00:03:56,970 --> 00:03:58,781 Ik weet dat je ermee ophoudt om de grootste fout te gaan maken 49 00:03:58,805 --> 00:04:00,140 - van je leven... - Negeer hem. 50 00:04:00,240 --> 00:04:02,676 Maar ik zit hier in de problemen. 51 00:04:02,743 --> 00:04:05,546 - Iedereen gooide ze terug... - Waarom draag je zoveel shirts? 52 00:04:05,646 --> 00:04:07,180 Ik heb een lijk, 53 00:04:07,247 --> 00:04:08,847 en ik kan Randy niet vinden of Gibbs waar dan ook. 54 00:04:08,916 --> 00:04:10,718 - Beter? - Ja. 55 00:04:10,784 --> 00:04:12,252 Jij bent misschien de enige persoon die ik ken 56 00:04:12,386 --> 00:04:14,021 dat is waarschijnlijk niet dronken. 57 00:04:14,087 --> 00:04:17,124 Als je nog niet weg bent, Ik kan je hulp heel goed gebruiken. 58 00:04:17,257 --> 00:04:18,926 Negeer hem. 59 00:04:19,059 --> 00:04:20,539 Deze plaats delict is er één voor in de boeken. 60 00:04:20,594 --> 00:04:22,596 Mary Jo is daar nog steeds... 61 00:04:22,730 --> 00:04:24,565 ze neemt de telefoon niet op. 62 00:04:24,665 --> 00:04:26,400 O, ik vergat het. Ik vergat dat je werd neergeschoten. 63 00:04:26,500 --> 00:04:28,268 - Het spijt me. - Ja, dat heb ik ook gedaan. 64 00:04:28,402 --> 00:04:30,938 Daar kon je ophalen de telefoon, dat zou geweldig zijn. 65 00:04:31,739 --> 00:04:33,407 Ik ben op, Oceanside Pier... 66 00:04:33,507 --> 00:04:35,118 In de buurt van de trechter-etagère 67 00:04:35,142 --> 00:04:37,478 waar ik en Gary zoveel van houden. 68 00:04:37,611 --> 00:04:39,313 Jonge parlementslid werd neergeschoten. 69 00:04:39,447 --> 00:04:42,249 Hij kwam in een openbaar toilet terecht en het is daar zo smerig als de hel. 70 00:04:42,316 --> 00:04:44,352 De plaats zou net zo goed een septic tank kunnen zijn. 71 00:04:44,452 --> 00:04:46,354 - Sorry, dat kan ik niet. - Weet je. 72 00:04:46,454 --> 00:04:48,589 - Hij vermoordt mij. - Toiletten zijn beide kapot, 73 00:04:48,689 --> 00:04:50,658 er is urine en God weet wat nog meer 74 00:04:50,758 --> 00:04:51,959 over de hele vloer en... 75 00:04:52,058 --> 00:04:53,293 Mike! 76 00:04:53,394 --> 00:04:54,795 - Genoeg. - Oh, goed, je bent thuis. 77 00:04:54,928 --> 00:04:57,365 Hoeveel heb je gehoord? 78 00:04:58,399 --> 00:04:59,600 Waar ben je? 79 00:04:59,700 --> 00:05:00,834 Op dat moment, 80 00:05:00,934 --> 00:05:02,235 Ik kon het niet geloven 81 00:05:02,336 --> 00:05:04,104 Het duurde zo lang voordat ik op mijn gevoel vertrouwde... 82 00:05:04,204 --> 00:05:06,006 Ja. Ja. 83 00:05:06,139 --> 00:05:08,342 Ja, nee, ik luister. Ik luister. 84 00:05:08,442 --> 00:05:10,277 Wat mij altijd al verteld had... 85 00:05:10,378 --> 00:05:12,813 - Ja, ik weet het. - Ze was alles wat ik ooit nodig had. 86 00:05:12,946 --> 00:05:15,015 Wees daar. 87 00:05:15,816 --> 00:05:18,085 Franks heeft onze hulp nodig. 88 00:05:18,151 --> 00:05:20,020 Onze? 89 00:05:21,188 --> 00:05:22,556 Blijf je? 90 00:05:24,358 --> 00:05:26,059 Ja. 91 00:05:29,997 --> 00:05:33,000 Weet je, dat lichaam zal dat wel doen ben er over tien minuten nog steeds. 92 00:05:34,034 --> 00:05:35,536 Tien minuten? 93 00:05:35,669 --> 00:05:38,105 Echt? Wauw. 94 00:05:40,908 --> 00:05:43,176 Ik dacht dat dit gewoon een ander geval was. 95 00:05:43,276 --> 00:05:45,245 Kom je? 96 00:05:47,415 --> 00:05:49,182 En daarna, 97 00:05:49,282 --> 00:05:51,619 we zouden verdergaan waar we gebleven waren. 98 00:05:53,186 --> 00:05:55,789 Maar als ik toen wist wat ik nu weet, 99 00:05:55,856 --> 00:05:57,324 Laten we gaan. 100 00:05:57,425 --> 00:05:59,527 Ik zou ons nooit door die deur laten lopen. 101 00:06:23,216 --> 00:06:25,385 Die C gaat duren even wennen. 102 00:06:25,486 --> 00:06:26,887 Hoe gaat het, chef? 103 00:06:26,987 --> 00:06:28,355 Beter dan deze arme man. 104 00:06:28,422 --> 00:06:29,990 Een hele weg om te gaan. 105 00:06:30,090 --> 00:06:31,759 Verdieping van een verdomde John. 106 00:06:31,892 --> 00:06:33,293 Geweerschot in de darm. 107 00:06:33,393 --> 00:06:35,062 Kijk jou eens, terwijl je de camera bemant. 108 00:06:35,162 --> 00:06:37,264 Ik heb geen keuze. Ik ben de enige hier. 109 00:06:37,364 --> 00:06:38,832 - Waar is iedereen? - O, we hebben gegooid 110 00:06:38,932 --> 00:06:41,101 een groot oud feest gisteravond het vieren van de nieuwe C, 111 00:06:41,234 --> 00:06:42,646 en nu niemand het beantwoorden van hun pagers. 112 00:06:42,670 --> 00:06:44,438 Ik zag Vera daar in een taxi stoppen. 113 00:06:44,572 --> 00:06:46,239 In godsnaam taxiet ze daar voor? 114 00:06:46,339 --> 00:06:47,641 Omdat ik dronken ben. 115 00:06:47,741 --> 00:06:50,310 Ik was aan het feesten alsof het 1999 was in dat wijf. 116 00:06:50,409 --> 00:06:52,780 - Je ziet er niet dronken uit. - Ik verberg het gewoon goed. 117 00:06:52,880 --> 00:06:55,015 En in tegenstelling tot die lichtgewichten wij werken met, 118 00:06:55,082 --> 00:06:58,686 als de plicht roept, Vera Strickland past zich aan en verschijnt. 119 00:07:01,188 --> 00:07:03,457 Let op waar je loopt, Vera. 120 00:07:05,559 --> 00:07:07,327 Gehamerd. 121 00:07:09,597 --> 00:07:11,164 Nieuwe uitrusting is niet slecht. 122 00:07:13,033 --> 00:07:14,935 Maar knoop je overhemd dicht. 123 00:07:15,736 --> 00:07:17,304 Ja, dat kan ik niet. 124 00:07:17,437 --> 00:07:20,040 Je hebt de knoppen kapot gemaakt toen je het afmaakte. 125 00:07:20,107 --> 00:07:22,075 Oké, rits dan je jas dicht. 126 00:07:22,175 --> 00:07:23,777 Ik wil niet dat Franks vragen stelt. 127 00:07:23,877 --> 00:07:25,345 Ontspannen. Hij zal het niet eens merken. 128 00:07:25,445 --> 00:07:26,980 Probie! Waar ben je verdomme geweest? 129 00:07:27,114 --> 00:07:29,182 En waarom ben je gekleed? als een Cubaanse drugsdealer? 130 00:07:29,282 --> 00:07:31,284 Knoppen kapot. 131 00:07:31,384 --> 00:07:33,120 Ja? Hoe is dat in vredesnaam gebeurd? 132 00:07:33,887 --> 00:07:37,257 Ze werden betrapt in mijn koelkastdeur. 133 00:07:39,459 --> 00:07:41,328 Verdomd, moeilijke pauze. Hebben jullie iets van Rando gehoord? 134 00:07:41,461 --> 00:07:42,630 Is hij er nog steeds niet? 135 00:07:42,730 --> 00:07:44,932 Jongen kon zijn alcohol nooit vasthouden. 136 00:07:45,032 --> 00:07:48,135 Hoi, ik heb wat foto's gemaakt, maar ik weet het niet. 137 00:07:48,268 --> 00:07:49,302 Ik zal ze opnieuw doen. 138 00:07:49,436 --> 00:07:52,039 Hoi. 139 00:07:54,441 --> 00:07:56,043 Ik denk aan twee woorden: 140 00:07:56,143 --> 00:07:57,611 echtelijk bezoek. 141 00:07:57,711 --> 00:07:59,613 Hierna ga je op bezoek bij je jongen Manny, 142 00:07:59,680 --> 00:08:01,715 je schudt de spanten, haal het uit je systeem, 143 00:08:01,815 --> 00:08:03,817 kom terug naar huis waar je thuishoort. 144 00:08:06,253 --> 00:08:08,088 Oké, Mike. Wat hebben we? 145 00:08:08,188 --> 00:08:09,990 - Oké. - Ben je nog dronken? 146 00:08:10,090 --> 00:08:11,535 - Ja, dank je. - Je zult deze plek niet geloven. 147 00:08:11,559 --> 00:08:12,860 - Het is... - Stinkt? 148 00:08:12,993 --> 00:08:14,194 Stinkt als een hoge hel. 149 00:08:15,563 --> 00:08:18,198 Sergeant Zachary Crudo, 23, mariniersparlementslid. 150 00:08:18,331 --> 00:08:21,101 Zijn wachtcommandant zei dat hij nachtdienst had, 151 00:08:21,168 --> 00:08:23,203 maakte een wandeling tijdens zijn eetpauze, kwam nooit meer terug. 152 00:08:23,336 --> 00:08:24,614 Je hebt al gebeld zijn wachtcommandant? 153 00:08:24,638 --> 00:08:25,815 Ik ben hier de hele ochtend geweest, probie. 154 00:08:25,839 --> 00:08:27,675 Ik dacht dat ik mezelf nuttig zou maken. 155 00:08:27,808 --> 00:08:29,342 Nou... 156 00:08:30,110 --> 00:08:33,046 Er is geen bewijs in deze smerige stal. 157 00:08:35,015 --> 00:08:36,049 Soep, kinderen? 158 00:08:36,183 --> 00:08:38,351 Waar zijn je nieuwe topics? 159 00:08:38,485 --> 00:08:39,852 Heb je je brief niet gelezen? 160 00:08:39,986 --> 00:08:41,354 Dominguez gaf ons bijna op. 161 00:08:41,488 --> 00:08:43,123 Waar heeft hij het over? 162 00:08:43,222 --> 00:08:45,501 Ik heb een brief in je kluisje achtergelaten, maar doe geen moeite om het te lezen. 163 00:08:45,525 --> 00:08:47,203 Oké, maar misschien wel moet mij er later aan herinneren. 164 00:08:47,227 --> 00:08:48,528 Ik ben gepleisterd. 165 00:08:50,163 --> 00:08:51,498 - Defensieve wonden? - Nee. 166 00:08:51,565 --> 00:08:53,100 Ik denk niet dat hij het zag aankomen. 167 00:08:53,200 --> 00:08:54,343 - Portemonnee ontbrak. - Wij denken dat de moordenaar is 168 00:08:54,367 --> 00:08:55,736 volgde hem naar binnen en beroofde hem. 169 00:08:55,836 --> 00:08:57,605 Toen ging ik hier op mijn knieën. 170 00:08:57,705 --> 00:08:59,306 - Kijk. - Ik hoef niet te kijken, probie. 171 00:08:59,406 --> 00:09:01,474 Onthoud wat ik erover zei hier de hele ochtend zijn? 172 00:09:01,541 --> 00:09:04,044 Dus hij schiet hem neer, en dan... 173 00:09:04,144 --> 00:09:06,546 knielt hier om te controleren of hij een hartslag heeft. 174 00:09:08,415 --> 00:09:11,852 En ik wed dat hij greep deze gootsteen op weg naar beneden. 175 00:09:11,952 --> 00:09:13,921 Ik wed dat je gelijk hebt. 176 00:09:14,722 --> 00:09:17,224 - Dat heb ik je niet horen zeggen, Franks. - Ik was onderweg. 177 00:09:17,324 --> 00:09:18,702 Randy zou hier moeten zijn met de vingerafdrukkit. 178 00:09:18,726 --> 00:09:20,060 Hij moet nu dichtbij zijn. 179 00:09:20,193 --> 00:09:22,329 En ik ben het wachten beu. Hebben jullie tape in je tas? 180 00:09:22,429 --> 00:09:23,764 Ja, waarom? 181 00:09:23,864 --> 00:09:25,265 Probie. 182 00:09:31,905 --> 00:09:35,275 Ik... sta op het punt jullie allemaal te verbazen. 183 00:09:46,219 --> 00:09:48,255 Dat klopt, er is een latente afdruk! 184 00:09:48,355 --> 00:09:50,924 - Ha, ha! - Niet slecht. 185 00:09:51,024 --> 00:09:53,060 Randy zal het jammer vinden dat hij dat gemist heeft. 186 00:09:53,126 --> 00:09:55,028 Breng dat naar Woody. 187 00:09:58,866 --> 00:10:00,200 Houtachtig? Wat doe jij hier? 188 00:10:00,267 --> 00:10:02,269 Ik heb geprobeerd te bellen, niemand antwoordt. 189 00:10:02,402 --> 00:10:03,503 Iedereen vertrok. 190 00:10:03,603 --> 00:10:05,048 En ik ben in en uit geweest met opruimen. 191 00:10:05,072 --> 00:10:06,774 - Wat is er? - Phil is bezig met 911. 192 00:10:06,874 --> 00:10:08,942 Ik wist niet wat ik anders moest doen maar kom hier. 193 00:10:09,042 --> 00:10:10,177 911? Waarvoor? 194 00:10:10,277 --> 00:10:11,544 We waren aan het opsluiten 195 00:10:11,611 --> 00:10:13,446 en we zagen Randy's auto op de parkeerplaats. 196 00:10:13,580 --> 00:10:17,017 De bestuurdersdeur staat open en zijn pieper ligt op de grond. 197 00:10:18,051 --> 00:10:19,987 Ik denk dat Randy is meegenomen. 198 00:10:37,738 --> 00:10:39,139 Ik begrijp het, directeur. 199 00:10:39,239 --> 00:10:41,341 Ja. Ja, dat hebben we al gedaan een paar loodjes. 200 00:10:41,441 --> 00:10:43,161 Ja meneer, we gaan om agent Randolf te vinden 201 00:10:43,243 --> 00:10:44,978 en breng hem veilig thuis. 202 00:10:45,578 --> 00:10:46,578 Dit is een nachtmerrie. 203 00:10:46,613 --> 00:10:47,715 Leads? Wat leidt? 204 00:10:47,781 --> 00:10:49,182 Het is de eerste dag van directeur Morrow 205 00:10:49,282 --> 00:10:50,760 en dat hebben we net gehad een van onze agenten is ontvoerd. 206 00:10:50,784 --> 00:10:52,428 Ik probeer zijn zenuwen te kalmeren. Wat weten we? 207 00:10:52,452 --> 00:10:54,487 Beveiligingsbeelden buiten forensisch onderzoek toonde Rando aan 208 00:10:54,621 --> 00:10:56,056 in een SUV worden gegooid. 209 00:10:56,123 --> 00:10:57,667 Lijkt op dezelfde die ons gisteren volgde. 210 00:10:57,691 --> 00:10:59,626 Hij is uit, nog geen hits. 211 00:11:00,794 --> 00:11:02,129 Herm is onderweg hierheen 212 00:11:02,262 --> 00:11:03,982 - met Junie en Junior. - Randolfs familie? 213 00:11:04,031 --> 00:11:05,471 Dus wij denken dat zij ook in gevaar zijn? 214 00:11:05,498 --> 00:11:06,910 We weten niet wat er aan de hand is, Cliff. 215 00:11:06,934 --> 00:11:08,712 - Beter voorkomen dan genezen. - Dit is een nachtmerrie. 216 00:11:08,736 --> 00:11:10,613 - Ja, dat zei je al. - En Randy, van alle mensen, 217 00:11:10,637 --> 00:11:11,905 hij is als een stoeipartij 218 00:11:11,972 --> 00:11:13,812 - zonnestraal. - Sorry dat ik stoor. 219 00:11:13,907 --> 00:11:15,685 - Wat, Gail? - Ik moet Barrett's sigarenknipper vinden. 220 00:11:15,709 --> 00:11:18,245 Ik heb het weggelegd nadat hij ontslagen was omdat je een McCreepypants bent. 221 00:11:18,311 --> 00:11:21,157 - Waar heeft ze het over? - Ik wilde niets toevoegen aan uw spiraal, meneer, 222 00:11:21,181 --> 00:11:22,661 maar voormalig regionaal directeur Barrett 223 00:11:22,750 --> 00:11:25,385 is ook onderweg voor een interview. 224 00:11:25,485 --> 00:11:26,885 - Geïnterviewd waarvoor? - Blijkt, 225 00:11:26,954 --> 00:11:28,688 ons vermoorde parlementslid, sergeant Crudo, 226 00:11:28,822 --> 00:11:32,159 - was Barrett's chauffeur. - Mike, BOLO heeft een hit. 227 00:11:32,259 --> 00:11:33,499 Een SUV die voldoet aan onze beschrijving 228 00:11:33,593 --> 00:11:34,938 werd gespot bij de Quick N' Swift. 229 00:11:34,962 --> 00:11:36,163 We gaan er nu heen om te kijken 230 00:11:36,263 --> 00:11:37,273 - of er camera's waren. - Gaan. 231 00:11:37,297 --> 00:11:39,432 Leroy Jethro Nips. 232 00:11:40,968 --> 00:11:42,245 Ik ga nog eens kijken buiten forensisch onderzoek, 233 00:11:42,269 --> 00:11:43,703 zorg ervoor dat we niets gemist hebben. 234 00:11:43,804 --> 00:11:45,481 Ik wil je terug in de tijd om Barrett te interviewen. 235 00:11:45,505 --> 00:11:47,316 - Vera is ermee bezig. - Ik snap het. - Na wat hij trok, 236 00:11:47,340 --> 00:11:49,485 Ik wil die sleazebag niet alleen met een van onze vrouwen. 237 00:11:49,509 --> 00:11:51,044 Dat is heel lief, meneer, 238 00:11:51,178 --> 00:11:53,781 Bedankt, maar als hij het probeert Wat dan ook, ik geef hem gewoon een klap. 239 00:11:53,847 --> 00:11:55,949 En ik wil Vera niet alleen met hem. 240 00:11:56,016 --> 00:11:57,550 Oké? Ik wil hem erin en eruit, Franks. 241 00:11:57,684 --> 00:11:59,286 In en uit is het plan, Cliff, 242 00:11:59,352 --> 00:12:02,289 zodat ik terug kan gaan naar het vinden van mijn jongen. 243 00:12:07,861 --> 00:12:09,396 Ga sneller. 244 00:12:10,864 --> 00:12:13,433 Beveiligingscamera's bij tankstations moet iets gevangen hebben. 245 00:12:13,533 --> 00:12:14,701 Wat als ze dat niet deden? 246 00:12:15,535 --> 00:12:17,905 Ik kan niet geloven dat ik dit heb laten gebeuren. 247 00:12:18,005 --> 00:12:19,106 Waar heb je het over? 248 00:12:19,206 --> 00:12:20,841 Ik ging ervan uit dat de SUV mij volgde. 249 00:12:20,941 --> 00:12:23,743 Ik dacht dat het iets te maken had met de Chacales en Manny. 250 00:12:24,878 --> 00:12:26,880 - Kom op. - Kijk hier nu naar. 251 00:12:29,116 --> 00:12:31,985 Ik ga om hem heen. Wacht even. 252 00:12:34,754 --> 00:12:35,754 Gibbs! 253 00:12:35,823 --> 00:12:36,990 Nee, ik snap het, ik snap het. 254 00:12:40,527 --> 00:12:43,230 Denk dat het station hier is. 255 00:12:43,330 --> 00:12:44,640 Je kon het onmogelijk weten 256 00:12:44,664 --> 00:12:45,799 Ze gingen achter Randy aan. 257 00:12:45,899 --> 00:12:47,534 Ik had het op zijn minst moeten overwegen. 258 00:12:47,634 --> 00:12:51,104 En dat zou ik ook gedaan hebben als ik dat niet was zo afgeleid door mijn eigen onzin. 259 00:12:51,905 --> 00:12:53,740 Dit ligt niet aan jou. 260 00:12:54,607 --> 00:12:56,276 Laten we de band maar pakken. 261 00:13:04,952 --> 00:13:06,386 Ik zeg je, 262 00:13:06,453 --> 00:13:08,922 Ik had nooit gedacht dat ik een voet zou zetten weer op deze plek. 263 00:13:09,022 --> 00:13:11,691 Dus, je voormalige chauffeur Sergeant Crudo... 264 00:13:11,791 --> 00:13:13,326 Zit jouw rat van een baas daarbinnen? 265 00:13:13,426 --> 00:13:16,796 Sergeant Crudo. Blijf allemaal in contact sinds je ingeblikt bent? 266 00:13:16,930 --> 00:13:18,842 Weet je, ik heb niet gepraat hem binnen een paar maanden. 267 00:13:18,866 --> 00:13:20,800 Waar is Mary Jo met mijn koffie? 268 00:13:20,934 --> 00:13:22,269 Zijn er misschien vijanden die hij heeft gehad? 269 00:13:22,369 --> 00:13:23,412 Zo'n goed kind? Ik kan het me niet voorstellen 270 00:13:23,436 --> 00:13:24,737 iemand die van hem af wil. 271 00:13:24,804 --> 00:13:26,249 Ik dacht dat je dat zei dit had alle kenmerken 272 00:13:26,273 --> 00:13:27,908 van een willekeurige overval. 273 00:13:27,975 --> 00:13:30,377 Crudo's portemonnee werd meegenomen, maar we houden onze opties open. 274 00:13:30,477 --> 00:13:32,980 Daar is ze. Hoi! 275 00:13:33,080 --> 00:13:34,381 Daar is mijn schoonheidskoningin. 276 00:13:34,481 --> 00:13:36,917 Je bent een lust voor het oog, lieverd. 277 00:13:37,017 --> 00:13:39,128 Hoi. Luister, Barrett, we hebben het Er gebeurt hier iets, dus... 278 00:13:39,152 --> 00:13:41,654 Kun je mij halen? een paar suikers daarvoor, suiker? 279 00:13:41,754 --> 00:13:44,391 Suiker is daar. Help jezelf. 280 00:13:47,794 --> 00:13:49,897 Je hebt alles om ons te helpen met Crudo of niet? 281 00:13:49,963 --> 00:13:52,665 Alles wat ik weet, toen ik de schacht kreeg, deed hij dat ook. 282 00:13:52,799 --> 00:13:55,468 Iedereen binnen een vleugje van mij werd ontslagen of gedegradeerd. 283 00:13:55,568 --> 00:13:57,404 Allemaal dankzij jouw idioot van een baas daarbinnen. 284 00:13:57,504 --> 00:13:59,282 - Dit leidt nergens toe. - Weinig weet hij, 285 00:13:59,306 --> 00:14:02,475 Mijn leven werd beter nadat ik dit hellegat verliet. 286 00:14:02,609 --> 00:14:04,553 Ik bedoel, natuurlijk, mijn vrouw is vertrokken op mij, maar goede raad. 287 00:14:04,577 --> 00:14:06,055 Oké? Ik heb nu een jongere vriendin, 288 00:14:06,079 --> 00:14:08,148 Ik kreeg een baan met zes cijfers 289 00:14:08,248 --> 00:14:09,649 op het gebied van bedrijfsbeveiliging. 290 00:14:09,749 --> 00:14:12,252 Wat denk jij daarvan, rat? 291 00:14:12,352 --> 00:14:13,762 Misschien zou je dat wel moeten zijn meer bezorgd over 292 00:14:13,786 --> 00:14:15,655 uw delinquente zoon en een mislukt huwelijk? 293 00:14:15,755 --> 00:14:17,457 Heb je nooit... 294 00:14:17,557 --> 00:14:19,993 - Over mijn familie gesproken! - Oh, het is de Rattenkoning zelf. 295 00:14:20,093 --> 00:14:21,804 Dat je ontslagen wordt was het hoogtepunt van mijn carrière. 296 00:14:21,828 --> 00:14:23,406 Een van de beste dingen dat mij ooit zou overkomen, 297 00:14:23,430 --> 00:14:24,974 - jij kleine kaaseter. - Ze zijn allemaal van jou. 298 00:14:24,998 --> 00:14:26,466 Bedankt dat je langskwam, sleazebag! 299 00:14:26,533 --> 00:14:28,601 - Ik zit in de lift. - Fijne dag. 300 00:14:28,701 --> 00:14:31,271 Ik ben hier te kater voor. 301 00:14:31,338 --> 00:14:32,805 Probie. 302 00:14:32,872 --> 00:14:34,392 - Wat heb je? - Man op het station 303 00:14:34,441 --> 00:14:36,109 zei dat de SUV stopte om te tanken, 304 00:14:36,176 --> 00:14:37,820 hij hoorde een hoop geschreeuw, daarna ging het snel. 305 00:14:37,844 --> 00:14:39,012 Hebben ze camera's? 306 00:14:39,112 --> 00:14:40,347 Ben het nu aan het oppakken. 307 00:14:40,447 --> 00:14:41,490 Frank, goed nieuws. Woody heeft gebeld. 308 00:14:41,514 --> 00:14:42,591 Die vingerafdruk die je hebt verwijderd 309 00:14:42,615 --> 00:14:44,017 op de plaats delict kreeg een lucifer. 310 00:14:44,117 --> 00:14:46,386 De afdruk hoort erbij aan het slachtoffer sergeant Crudo. 311 00:14:46,519 --> 00:14:47,921 Hoe is dat goed nieuws? 312 00:14:48,021 --> 00:14:50,157 Dat printhijsding je deed met het vuil. 313 00:14:50,223 --> 00:14:51,790 Goed gedaan, kerel. 314 00:14:51,891 --> 00:14:55,228 Oh, en over het vuil gesproken, Woody heeft iets gevonden 315 00:14:55,328 --> 00:14:56,563 mysterieuze substantie erin gemengd. 316 00:14:56,696 --> 00:14:57,797 Ze zijn het nu aan het testen. 317 00:14:57,864 --> 00:15:00,267 Oké, laat het ons weten. 318 00:15:00,367 --> 00:15:02,135 - Hé, Franken. Heb je even? - Nee, 319 00:15:02,202 --> 00:15:04,571 niet echt. 320 00:15:05,905 --> 00:15:09,409 Ik dacht dat je dit misschien terug wilde. 321 00:15:10,743 --> 00:15:11,744 Bedankt, MJ. 322 00:15:11,844 --> 00:15:14,747 Ik heb je afscheidsbrief gelezen. 323 00:15:14,847 --> 00:15:16,549 Het maakte mij behoorlijk bang. 324 00:15:16,683 --> 00:15:18,251 Ja. 325 00:15:18,385 --> 00:15:20,120 - Mijn fout. - Jouw... 326 00:15:20,220 --> 00:15:21,888 verandering van hart heeft iets te maken 327 00:15:22,022 --> 00:15:25,225 met de garderobestoring van Gibbs? 328 00:15:26,859 --> 00:15:29,196 God help ons allemaal. 329 00:15:29,729 --> 00:15:31,898 - Is het nog niet klaar? - Benzinestationman 330 00:15:32,032 --> 00:15:33,733 zei dat de SUV rond 12:23 uur benzine kreeg. 331 00:15:33,833 --> 00:15:35,035 Ik ben er bijna. 332 00:15:35,102 --> 00:15:37,170 Wie geeft er niet gas? vóór een ontvoering? 333 00:15:37,270 --> 00:15:39,406 Daar gaan we. Daar is onze SUV. 334 00:15:41,108 --> 00:15:42,742 Hij weet dat er camera's zijn. 335 00:15:42,842 --> 00:15:45,745 Laat ons niet toe kijk eens goed naar zijn gezicht. 336 00:15:49,749 --> 00:15:51,884 Hoe zit het met de achterlichten? 337 00:15:51,951 --> 00:15:54,021 Defecte bedrading misschien? 338 00:15:54,121 --> 00:15:55,288 Kijk. 339 00:15:55,422 --> 00:15:57,924 Ballcap ziet het ook. 340 00:16:04,964 --> 00:16:06,399 Het is Randy. 341 00:16:06,499 --> 00:16:08,401 Hij zit achterin met de bedrading te rommelen. 342 00:16:08,468 --> 00:16:10,637 Hoe krijg je dat? 343 00:16:16,043 --> 00:16:17,344 Het is morsecode. 344 00:16:17,444 --> 00:16:19,679 Rando wist dat er ook camera's waren. 345 00:16:19,779 --> 00:16:21,781 Wat probeert hij ons te vertellen? 346 00:16:23,816 --> 00:16:25,485 "S"... 347 00:16:26,286 --> 00:16:27,987 "S"... 348 00:16:29,756 --> 00:16:31,624 "R." 349 00:16:31,758 --> 00:16:33,126 Sovjet-Unie 350 00:16:33,260 --> 00:16:35,380 Randy vertelt ons dat het zo is de Russen die hem grepen. 351 00:16:35,462 --> 00:16:37,097 Ze zullen het hem niet gemakkelijk maken. 352 00:16:37,164 --> 00:16:38,507 Doe rustig aan met hem? Dat zullen de Russen niet doen 353 00:16:38,531 --> 00:16:40,633 laat Randy ademen. 354 00:16:42,602 --> 00:16:44,971 Junie, lieverd. 355 00:16:51,344 --> 00:16:54,114 Ik weet het, schat. 356 00:16:55,215 --> 00:16:56,649 Wat is er in godsnaam aan de hand? 357 00:16:57,584 --> 00:16:59,219 Hebben de Russen gedaan Echt mijn man meenemen? 358 00:16:59,286 --> 00:17:00,563 Hé, we gaan dit uitzoeken, Junie. 359 00:17:00,587 --> 00:17:02,555 Ik heb Red Dawn gezien, Gibbs. 360 00:17:04,057 --> 00:17:05,592 - Shh, het is oké. - Vind je het erg? 361 00:17:07,426 --> 00:17:09,729 - Alsjeblieft. - Ik ga, ik ga je meenemen. 362 00:17:11,131 --> 00:17:12,265 Hoi. 363 00:17:12,365 --> 00:17:14,401 Het is in orde. 364 00:17:14,501 --> 00:17:15,835 Je bent goed. 365 00:17:16,669 --> 00:17:18,371 Je bent goed. 366 00:17:18,471 --> 00:17:20,272 Gewoon ademen. 367 00:17:20,373 --> 00:17:22,742 Maak je geen zorgen. We zullen je vader vinden. 368 00:17:23,542 --> 00:17:25,478 - Kijk wie we hebben gevonden, Junior. - Oh, ho, ho, ho. 369 00:17:25,612 --> 00:17:29,116 Het is je beste vriend Speciaal agent Gary Callahan. 370 00:17:29,216 --> 00:17:30,817 Weet je, oom Herm stond op het punt 371 00:17:30,917 --> 00:17:32,152 om Gary mee te nemen om te gaan spelen. 372 00:17:32,252 --> 00:17:33,553 Wil je gaan? 373 00:17:33,653 --> 00:17:34,897 Ja, ik weet dat Gare Bear dat leuk zou vinden. 374 00:17:34,921 --> 00:17:36,256 Als het goed is met mama. 375 00:17:36,323 --> 00:17:38,258 - Ja, natuurlijk. - Wil je gaan? 376 00:17:38,358 --> 00:17:40,127 - Ja. - Ach. 377 00:17:40,227 --> 00:17:42,162 - Kom op. - Gare beer zou dat leuk vinden. 378 00:17:42,262 --> 00:17:44,431 - Kom op, jongens. Laten we het doen. - Daar ga je. 379 00:17:44,531 --> 00:17:48,301 Laten we het doen. Laten we het doen. Laten we het doen. 380 00:17:55,308 --> 00:17:56,876 Houd je niet in, Gibbs. 381 00:17:56,976 --> 00:17:58,911 Ik wil alles weten. 382 00:17:59,646 --> 00:18:02,515 Heeft Randy gezegd dat hij dat was? heb je de laatste tijd problemen? 383 00:18:02,649 --> 00:18:04,651 Iets met Russen? 384 00:18:04,751 --> 00:18:06,018 Randy? 385 00:18:06,153 --> 00:18:07,954 - Mijn Randy? - Ja. 386 00:18:08,020 --> 00:18:10,323 Hoe zit het met dat pokerspel waarin hij speelt? 387 00:18:10,423 --> 00:18:11,624 Is hij iemand geld schuldig? 388 00:18:11,724 --> 00:18:15,027 - Ze spelen om pinda's. - Junibug. 389 00:18:17,029 --> 00:18:19,532 Let niet op op wat Carl daar zei. 390 00:18:21,201 --> 00:18:23,069 Hij is een idioot. 391 00:18:23,170 --> 00:18:24,837 Rando is een vechter. 392 00:18:26,072 --> 00:18:28,175 Ik zie je later. 393 00:18:31,811 --> 00:18:33,280 We gaan hem vinden. 394 00:18:36,616 --> 00:18:37,950 Drink op, lieverd. 395 00:18:38,050 --> 00:18:39,419 Het is kamille. 396 00:18:39,519 --> 00:18:41,288 Kalmeert de zenuwen. 397 00:18:41,388 --> 00:18:44,724 De politie van San Diego heeft zojuist de SUV gevonden gedumpt in een veld. 398 00:18:44,824 --> 00:18:46,893 Rando was er niet, er was echter bloed. 399 00:18:47,026 --> 00:18:48,571 Ze laten het nu naar de forensische recherche slepen. 400 00:18:48,595 --> 00:18:50,197 Ik dacht dat dit misschien een terugverdientijd zou zijn 401 00:18:50,297 --> 00:18:51,698 voor wat Russen hebben we weggezet, 402 00:18:51,798 --> 00:18:53,709 maar ik heb alle bestanden doorgenomen en er springt niets uit. 403 00:18:53,733 --> 00:18:56,135 Elke Rus die een Fed neemt is niet op straatniveau. 404 00:18:56,236 --> 00:18:57,470 Ze moeten verbonden zijn. 405 00:18:57,570 --> 00:18:58,905 KGB. 406 00:18:59,038 --> 00:19:00,340 Als dat zo is, 407 00:19:00,440 --> 00:19:02,185 Die jongens zijn zo dik als dieven en lippen stijf op elkaar. 408 00:19:02,209 --> 00:19:04,577 We moeten een manier vinden om iemand aan het praten te krijgen. 409 00:19:06,746 --> 00:19:08,014 Hij heeft een Rus omgedraaid. 410 00:19:10,317 --> 00:19:11,451 Echt? 411 00:19:11,551 --> 00:19:13,586 Vera, waar is JJ? 412 00:19:13,720 --> 00:19:16,122 Ja, oké. Bedankt. Bedankt. 413 00:19:16,223 --> 00:19:18,024 Dat was Crudo's kamergenoot. 414 00:19:18,124 --> 00:19:20,560 Hij zei dat Crudo plannen maakte bij het opnemen van verlof. 415 00:19:20,693 --> 00:19:22,595 Grote vakantie naar Belize. 416 00:19:22,729 --> 00:19:24,664 - Interessant? - Ja, blijf doorgaan. 417 00:19:24,764 --> 00:19:26,933 - Waar is JJ? - Op zoek naar mij? 418 00:19:27,066 --> 00:19:29,001 Neem jij je eten mee naar de badkamer? 419 00:19:29,101 --> 00:19:30,670 Ik heb een plek die ik bewaar. 420 00:19:30,770 --> 00:19:33,206 Gail zei dat je een Rus hebt omgedraaid. 421 00:19:33,273 --> 00:19:35,208 Gail zei dat JJ wat zei? 422 00:19:35,308 --> 00:19:36,843 - Vertel het ze, JJ. - Ja. 423 00:19:36,909 --> 00:19:39,712 Ik, misschien wel een beetje dronken en overdreven. 424 00:19:39,812 --> 00:19:40,989 Vera is degene die hem heeft omgedraaid. 425 00:19:41,013 --> 00:19:42,249 Dus je hebt gelogen? 426 00:19:42,349 --> 00:19:43,526 Probeerde je gewoon indruk op mij te maken? 427 00:19:43,550 --> 00:19:45,218 om mij weer in de zak te krijgen? 428 00:19:45,285 --> 00:19:46,729 - Ja, en het werkte. - Jij vieze hond. 429 00:19:46,753 --> 00:19:48,255 Oh God, alsjeblieft, laat het stoppen. 430 00:19:48,355 --> 00:19:50,165 - Wie is uw informant? - Naam is Vladimir Volkinov. 431 00:19:50,189 --> 00:19:54,294 Moskou plantte hem hier in '86, en hij is nogal een karakter. 432 00:19:54,394 --> 00:19:55,528 Hoe heb je hem veranderd? 433 00:19:55,595 --> 00:19:57,075 Hij is geobsedeerd door Hollywood-films. 434 00:19:57,129 --> 00:19:59,098 Hij kan er niet over zwijgen, dus ik... 435 00:19:59,198 --> 00:20:02,469 Ik heb hem een aanbod gedaan dat hij niet kon weigeren. 436 00:20:11,043 --> 00:20:13,446 Ik kan niet geloven dat we dit hebben gekocht commie bastard een blockbuster. 437 00:20:13,546 --> 00:20:16,683 Ik kan niet eens komen Gary's dierenartsrekeningen terugbetaald. 438 00:20:24,557 --> 00:20:25,858 Waarom klop je zo hard? 439 00:20:25,958 --> 00:20:27,536 En je hebt het beloofd om altijd achteraan te komen. 440 00:20:27,560 --> 00:20:30,162 Ik beloof je geen onzin. 441 00:20:32,965 --> 00:20:34,467 Nou, Vladimir, 442 00:20:34,567 --> 00:20:37,136 als dit niet de Amerikaan is droom, ik weet niet wat is. 443 00:20:37,236 --> 00:20:39,105 Ik knijp mezelf elke dag. 444 00:20:39,205 --> 00:20:40,773 En noem me alsjeblieft Vlad. 445 00:20:40,840 --> 00:20:42,520 Nou, we hebben je nodig om deze band te bekijken, Vlad. 446 00:20:42,575 --> 00:20:43,810 Ja, vertelde Vera mij. 447 00:20:43,943 --> 00:20:45,488 Sorry om te horen de problemen van je vriend. 448 00:20:45,512 --> 00:20:49,248 Weet je, in Moskou, ze trainen mij om spion te zijn. 449 00:20:49,316 --> 00:20:50,650 Ze laten me Hollywood-films zien 450 00:20:50,750 --> 00:20:52,585 zodat ik mijn vijand kan begrijpen. 451 00:20:52,685 --> 00:20:55,655 Maar in plaats daarvan deze films laat mij gewoon van Amerika houden. 452 00:20:55,755 --> 00:20:58,190 Terminator, Vuil dansen, 453 00:20:58,291 --> 00:21:00,660 Weekendje bij Bernie, ja. 454 00:21:00,760 --> 00:21:02,161 Petrus. 455 00:21:04,063 --> 00:21:05,432 Het liep vast. 456 00:21:06,966 --> 00:21:09,135 Ik zei het je, kom me halen als het vastloopt. 457 00:21:09,201 --> 00:21:10,670 Kijk wat je hebt gedaan. 458 00:21:10,770 --> 00:21:12,339 Oké. Ga door, ga het opruimen. 459 00:21:12,439 --> 00:21:14,541 Vlad. 460 00:21:14,641 --> 00:21:16,208 Het is oké. We hebben nog veel meer videorecorders. 461 00:21:16,309 --> 00:21:18,311 Dit is tenslotte Blockbuster. 462 00:21:18,378 --> 00:21:20,012 Komen. 463 00:21:30,089 --> 00:21:31,891 Je weet wie hij is. 464 00:21:33,225 --> 00:21:34,293 Nee. 465 00:21:37,530 --> 00:21:38,731 Ik vroeg het niet. 466 00:21:38,831 --> 00:21:40,567 Dit is niet waarvoor ik mij heb aangemeld. 467 00:21:40,667 --> 00:21:41,968 Denk je dat dit allemaal gratis is? 468 00:21:42,034 --> 00:21:44,404 Je bent een informant. Informeer. 469 00:21:45,705 --> 00:21:47,707 Deze mannen zijn monsters. 470 00:21:47,807 --> 00:21:50,018 Zelfs als we er alleen maar over praten kan mijn hele familie vermoorden. 471 00:21:50,042 --> 00:21:52,379 Onze vriend die ze pakten, hij heeft ook een gezin! 472 00:21:52,479 --> 00:21:55,582 Kleine jongen net als de jouwe! 473 00:21:58,885 --> 00:22:00,252 Dit is niet mijn probleem. 474 00:22:00,387 --> 00:22:03,923 Je wilt dat ik het aan Moskou vertel werk je voor ons? 475 00:22:04,924 --> 00:22:07,126 Je hebt de kaarten niet in handen, vriend. 476 00:22:13,099 --> 00:22:14,734 Geef ons een naam. 477 00:22:17,904 --> 00:22:19,472 Een naam! 478 00:22:20,407 --> 00:22:21,774 Maksim. 479 00:22:23,610 --> 00:22:25,077 Ik herken zijn mankheid. 480 00:22:25,211 --> 00:22:26,613 Waarom hebben ze onze man meegenomen? 481 00:22:26,746 --> 00:22:28,415 Ik kan het niet met zekerheid zeggen, 482 00:22:28,515 --> 00:22:33,085 maar ik weet dat het Kremlin dat wel heeft gedaan op zoek naar marinegeheimen. 483 00:22:34,521 --> 00:22:37,256 En ze zullen niet stoppen totdat ze ze hebben. 484 00:22:38,391 --> 00:22:40,326 Waar kunnen we deze Maksim vinden? 485 00:22:48,601 --> 00:22:50,937 - Hoi! Federale agenten. - Leg het neer! 486 00:22:51,070 --> 00:22:52,805 Federale agenten! Leg het neer! 487 00:22:57,577 --> 00:22:58,945 Ik heb hem! Ik heb hem, ik heb hem! 488 00:22:59,078 --> 00:23:01,113 Aanhangwagen, aanhangwagen! Ga, nu! 489 00:23:08,588 --> 00:23:10,490 Blijf liggen! Geef mij je handen! 490 00:23:11,724 --> 00:23:13,325 Ik zie niets! 491 00:23:15,294 --> 00:23:17,464 Let op je rug. 492 00:23:22,869 --> 00:23:24,904 Randy? 493 00:23:27,006 --> 00:23:28,508 Lala! Ik heb hem, hij is hier! 494 00:23:28,641 --> 00:23:30,486 - Leeft hij nog? Hoi. - Hij is aan de grond geketend. 495 00:23:30,510 --> 00:23:32,479 - Randy. Hoi. - Hier. 496 00:23:35,448 --> 00:23:37,550 - Ik snap het, ik snap het. - Deze plek 497 00:23:37,684 --> 00:23:39,351 gaat blazen. 498 00:23:42,789 --> 00:23:44,190 Hé, kom op! 499 00:23:44,290 --> 00:23:45,525 Geef hem aan mij door. Kom op. 500 00:23:45,625 --> 00:23:46,859 Kom op. Kom op. 501 00:23:46,959 --> 00:23:48,961 Schiet op. Zet hem op, zet hem op. 502 00:23:50,162 --> 00:23:51,464 Laten we gaan! Laten we gaan! 503 00:23:54,166 --> 00:23:55,401 Laten we gaan! 504 00:24:03,876 --> 00:24:05,512 Hé, Randy. 505 00:24:05,578 --> 00:24:07,079 Heb je een hartslag? 506 00:24:07,179 --> 00:24:08,414 Hoi. Heb je een hartslag? 507 00:24:09,381 --> 00:24:10,983 Kom op, Randy. 508 00:24:11,083 --> 00:24:12,384 O, kom op. 509 00:24:12,485 --> 00:24:15,087 - Kom op, Randy. Kom op, maat. - Kom op, Randy. 510 00:24:15,187 --> 00:24:16,723 - Kom op. - Hé, Randy? 511 00:24:17,690 --> 00:24:19,892 - Randy? - Kom op, kom bij ons terug, vriend. 512 00:24:19,992 --> 00:24:21,393 Ja. Daar ga je. 513 00:24:21,494 --> 00:24:23,730 - Ademen. Hoi. Daar ga je. - Hoi. Hoi! Hoi! 514 00:24:23,830 --> 00:24:25,532 Daar ben je. 515 00:24:25,598 --> 00:24:27,900 - Het gaat goed met je. - Je bent goed. We zijn hier. 516 00:24:35,542 --> 00:24:36,852 - Je maakt een grote fout. - Sta op. 517 00:24:36,876 --> 00:24:38,277 Geef me je hand. 518 00:24:38,377 --> 00:24:41,180 Ik wist niet dat er iemand in zat. 519 00:24:41,280 --> 00:24:43,516 Ze vertellen me dat de trailer asbest bevat, 520 00:24:43,616 --> 00:24:45,818 - dus stuurden ze me om te verbranden. - Wie zijn zij? 521 00:24:47,419 --> 00:24:48,988 Wie zijn zij? 522 00:24:51,157 --> 00:24:52,825 Ja, juist. 523 00:24:52,892 --> 00:24:54,594 Ik koop het niet. 524 00:24:54,727 --> 00:24:55,928 Let op het haar, man. 525 00:24:56,028 --> 00:24:57,630 Ik zei toch dat het goed met me gaat. 526 00:24:57,730 --> 00:24:59,532 Meneer, u heeft ademhalingsproblemen. 527 00:24:59,632 --> 00:25:01,544 Je hebt hoofdtrauma, mogelijke gezichtsfracturen. 528 00:25:01,568 --> 00:25:03,502 - Je hebt een ziekenhuis nodig. - Nee, het gaat goed. 529 00:25:03,603 --> 00:25:05,337 Ik ben goed. 530 00:25:05,437 --> 00:25:06,973 Geef ons een minuutje? 531 00:25:07,073 --> 00:25:09,441 Hoi. Hoe gaat het, jongens? 532 00:25:09,576 --> 00:25:11,443 Ik ben bezig met de nieuwe hoeden. 533 00:25:11,544 --> 00:25:12,912 Zeg jij tegen Junie dat het goed met me gaat? 534 00:25:13,012 --> 00:25:15,081 - Ja, we hebben net een radiobericht gestuurd. - Oké. 535 00:25:15,181 --> 00:25:18,885 Ben je te bang voor een knuffel? 536 00:25:18,951 --> 00:25:20,853 Nooit. 537 00:25:23,756 --> 00:25:25,224 Wacht, ik dacht dat je gestopt was. 538 00:25:25,324 --> 00:25:27,794 Ah, kom je alleen maar terug om mij te helpen vinden? 539 00:25:30,930 --> 00:25:33,299 Ik heb die lul in de auto geladen. 540 00:25:37,103 --> 00:25:38,470 Ik dacht dat we je kwijt waren, vriend. 541 00:25:39,405 --> 00:25:40,773 Ja, ik voelde geen hartslag. 542 00:25:40,873 --> 00:25:42,350 Dat komt omdat ik dat ding deed jij hebt mij geleerd, 543 00:25:42,374 --> 00:25:44,443 - en het werkte. - Welk ding? 544 00:25:44,577 --> 00:25:46,254 Gibbs en ik waren aan het binden één op een avond bij Daly 545 00:25:46,278 --> 00:25:48,198 en hij liet het mij zien deze maritieme ademhalingstechniek. 546 00:25:48,247 --> 00:25:49,782 Kortom, je wordt helemaal Zen-meester 547 00:25:49,916 --> 00:25:53,452 en je ademt zo oppervlakkig dat je hartslag vertraagt, 548 00:25:53,552 --> 00:25:55,655 en je pols wordt super moeilijk te vinden. 549 00:25:55,755 --> 00:25:57,189 Je speelde opossum op ze. 550 00:25:57,289 --> 00:25:59,058 - Ja. - Ik kan niet geloven dat dat werkte. 551 00:25:59,158 --> 00:26:00,769 - Ik heb het alleen als feesttruc gebruikt. - Ja, maar... 552 00:26:00,793 --> 00:26:03,596 Ik ging een beetje te ver en viel helemaal flauw. 553 00:26:03,696 --> 00:26:05,397 Of misschien had dat meer met hen te maken 554 00:26:05,464 --> 00:26:08,034 me zinloos slaan proberen mij aan het praten te krijgen. 555 00:26:08,134 --> 00:26:10,236 Wauw, dat is veel borst, mijn man. 556 00:26:11,570 --> 00:26:12,570 Is er één nodig om er één te kennen? 557 00:26:12,639 --> 00:26:14,506 Wat wilden ze weten? 558 00:26:14,641 --> 00:26:18,410 Mijn wachtwoord voor Martha II, maar ik hoestte het nooit op. 559 00:26:18,510 --> 00:26:20,590 Waarom willen ze dat? om in uw computer te komen? 560 00:26:20,647 --> 00:26:21,790 Blockbusterjongen zeiden de Russen 561 00:26:21,814 --> 00:26:23,015 zijn op zoek naar marinegeheimen. 562 00:26:23,149 --> 00:26:24,559 Een paar dingen die je hebt ingevoerd 563 00:26:24,583 --> 00:26:26,294 - Is geclassificeerd, toch? - Ja, veel ervan. 564 00:26:26,318 --> 00:26:27,987 Wie is, Blockbuster-jongen? 565 00:26:28,120 --> 00:26:29,598 Oh, hij is de man die dat zei De Russen zullen niet stoppen 566 00:26:29,622 --> 00:26:30,923 totdat ze die geheimen te pakken krijgen. 567 00:26:31,023 --> 00:26:32,267 Ik betwijfel of de man die we hebben gepakt gaat praten. 568 00:26:32,291 --> 00:26:33,926 Dat is hij niet. Hij is al aan het tegenhouden, 569 00:26:34,026 --> 00:26:36,362 beweren dat hij het niet eens wist Rando was daarbinnen. 570 00:26:36,495 --> 00:26:38,865 Hij denkt dat er geen getuigen zijn. 571 00:26:40,199 --> 00:26:41,868 Vertel je hem dat ik nog leef? 572 00:26:44,503 --> 00:26:45,872 Nee, dat deed ik niet. 573 00:26:46,005 --> 00:26:48,841 Als u het goed vindt, baas, 574 00:26:48,975 --> 00:26:51,043 Ik wil het hem graag zelf vertellen. 575 00:26:54,881 --> 00:26:57,349 Ach, Randolf. 576 00:26:57,449 --> 00:26:58,818 Ziet er goed uit voor een dode man. 577 00:26:58,918 --> 00:27:00,352 - Bedankt, Vera. - Hé, weet je, 578 00:27:00,452 --> 00:27:02,621 Ik zag Roy boven die klootzak boeken. 579 00:27:02,722 --> 00:27:05,692 Het kostte alles in mij niet om de man in zijn noten te trappen. 580 00:27:05,792 --> 00:27:07,126 Dat is zo lief. 581 00:27:07,226 --> 00:27:08,826 Randy doet het verhoor zelf! 582 00:27:08,861 --> 00:27:10,129 Wat? 583 00:27:10,196 --> 00:27:11,473 Kerel zal in paniek raken als hij het ziet 584 00:27:11,497 --> 00:27:12,899 - dat Randy nog leeft. - Ja. 585 00:27:12,999 --> 00:27:13,999 Het spijt me zo. 586 00:27:14,033 --> 00:27:15,401 Nee, het is oké. 587 00:27:15,534 --> 00:27:17,036 Ik ga mijn grote entree plannen. 588 00:27:17,136 --> 00:27:20,807 Ik denk dat ik het óf ga doen moonwalk- of jazzhanden. 589 00:27:21,607 --> 00:27:23,042 Ja! 590 00:27:23,142 --> 00:27:24,543 Ik zie jullie daar. 591 00:27:24,677 --> 00:27:26,679 Oké, dus, kijk eens 592 00:27:26,746 --> 00:27:30,516 naar de pas gereinigde hand van sergeant Crudo. 593 00:27:30,582 --> 00:27:33,052 Wat zijn dat, brieven? Hoe kwamen ze aan zijn hand? 594 00:27:33,152 --> 00:27:36,655 Oké, dus, controleer het, een stelletje van de parlementsleden op de basis heeft deze tassen. 595 00:27:36,723 --> 00:27:40,626 Oké? Merknaam is Ordane Tactical. 596 00:27:40,727 --> 00:27:43,930 Ik denk dat hij het zo droeg, 597 00:27:44,063 --> 00:27:46,098 en er zat iets zwaars in, 598 00:27:46,232 --> 00:27:48,034 dus het heeft een afdruk achtergelaten. 599 00:27:48,134 --> 00:27:50,436 Dus Crudo bracht een tas naar het strand 600 00:27:50,536 --> 00:27:51,838 erg laat gisteravond. 601 00:27:51,938 --> 00:27:53,515 Lijkt mij niet zo'n gewone wandeling. 602 00:27:53,539 --> 00:27:55,708 Misschien had hij een ontmoeting met iemand om een deal te sluiten, 603 00:27:55,775 --> 00:27:56,776 en het ging slecht. 604 00:27:56,876 --> 00:27:59,846 Misschien ben ik een genie. 605 00:27:59,912 --> 00:28:01,781 Of misschien... 606 00:28:01,881 --> 00:28:03,615 Ik heb je afscheidsbrief gelezen. 607 00:28:03,716 --> 00:28:05,617 Ik zei dat je dat niet moest lezen. 608 00:28:05,718 --> 00:28:06,953 Ik weet. 609 00:28:09,088 --> 00:28:10,389 Ik heb je uitgedaagd. 610 00:28:10,489 --> 00:28:12,258 Zitten. 611 00:28:12,391 --> 00:28:14,260 Raak mij ermee. 612 00:28:14,360 --> 00:28:16,128 Wat is er met je nieuwe start gebeurd? 613 00:28:16,262 --> 00:28:18,064 Ik pakte mijn spullen, ik vertrok. 614 00:28:18,130 --> 00:28:21,067 De muziek schetterde, de ramen waren naar beneden, 615 00:28:21,133 --> 00:28:22,368 Ik voelde me geweldig. 616 00:28:22,468 --> 00:28:24,303 Ik voelde me vrij. 617 00:28:25,104 --> 00:28:26,538 En toen raakte ik de woestijn, 618 00:28:26,605 --> 00:28:30,642 en elk radiostation afgezet, op één na. 619 00:28:31,477 --> 00:28:32,912 Jachtrots. 620 00:28:34,313 --> 00:28:36,282 - We haten jachtrots. - Jachtrock, ja. 621 00:28:36,415 --> 00:28:39,651 Ik was dus aan het verdrinken in Christopher Cross...- 622 00:28:39,786 --> 00:28:42,922 dus ik reed uiteraard in stilte. 623 00:28:42,989 --> 00:28:44,590 En toen was ik het alleen. 624 00:28:44,690 --> 00:28:48,560 En ik voelde me niet meer vrij. 625 00:28:49,695 --> 00:28:51,597 Ik voelde me een lafaard. 626 00:28:51,663 --> 00:28:53,299 Waarom? 627 00:28:55,101 --> 00:28:58,838 Omdat ik het besefte Ik rende niet naar Manny... 628 00:29:00,072 --> 00:29:02,674 Ik was op de vlucht voor Gibbs. 629 00:29:06,946 --> 00:29:11,918 Oké, nou, Weet Gibbs hoe je je voelt? 630 00:29:13,319 --> 00:29:15,087 Meisje, ik weet niet eens hoe ik me voel. 631 00:29:15,154 --> 00:29:19,458 12 uur geleden, ik vertrek om bij Manny te zijn, 632 00:29:19,558 --> 00:29:21,627 dan plotseling, Ik werk samen met Gibbs? 633 00:29:21,727 --> 00:29:23,796 Nee, wacht, wat? Wat, heb je Roy geneukt? 634 00:29:23,896 --> 00:29:25,664 Vera. 635 00:29:25,798 --> 00:29:26,999 Stem van binnen. 636 00:29:27,099 --> 00:29:28,734 Nee. 637 00:29:28,835 --> 00:29:30,369 Nee. 638 00:29:31,137 --> 00:29:33,672 Franks belde en hij had het over 639 00:29:33,772 --> 00:29:35,541 hoe de badkamer rook en... 640 00:29:35,641 --> 00:29:38,044 Het was een hele boel en... 641 00:29:38,144 --> 00:29:40,312 - Ja. - Oké, dus, 642 00:29:40,412 --> 00:29:41,680 wat nu? Bent u-jij en Gibbs 643 00:29:41,780 --> 00:29:43,482 Ga ik het eindelijk eens proberen of wat? 644 00:29:43,549 --> 00:29:45,217 Lala? 645 00:29:46,518 --> 00:29:49,155 Ja? Ik ben... ik ben hier terug. 646 00:29:50,022 --> 00:29:51,723 Randy loopt de kist in. 647 00:29:51,858 --> 00:29:53,459 Ik dacht niet dat je het zou willen missen. 648 00:29:53,559 --> 00:29:55,561 O, bedankt. 649 00:29:55,694 --> 00:29:57,729 Ik kom er zo aan. 650 00:30:06,805 --> 00:30:09,408 Verrassing! Ha! 651 00:30:10,309 --> 00:30:11,643 Jouw gezicht. 652 00:30:11,743 --> 00:30:14,480 Ik weet. 653 00:30:14,546 --> 00:30:16,148 Je dacht dat ik dood was. Kijk naar mij. 654 00:30:16,248 --> 00:30:17,984 Dat ben ik duidelijk niet. 655 00:30:18,050 --> 00:30:19,995 Het is veel om te verwerken. Jij wilt Ik wil je even de tijd geven? 656 00:30:20,019 --> 00:30:21,854 Je had geen pols. 657 00:30:21,954 --> 00:30:23,655 Kerel, wat kan ik zeggen? 658 00:30:23,755 --> 00:30:25,624 Ik ben een wandelend wonder. 659 00:30:26,525 --> 00:30:28,727 Nou, ik denk... 660 00:30:29,461 --> 00:30:32,398 meer een nachtmerrie voor jou? 661 00:30:33,165 --> 00:30:35,334 En ik hoorde dat je dit tegen mijn baas zei 662 00:30:35,401 --> 00:30:37,236 klein verhaaltje over dat jij niets te doen hebt 663 00:30:37,336 --> 00:30:39,147 - met wat hier aan de hand is... - O, je hebt het gemist. 664 00:30:39,171 --> 00:30:41,083 Deze lul zag Rando, zijn verdomde kaak raakte de grond. 665 00:30:41,107 --> 00:30:43,842 - Heeft hij op de maan gewandeld? -. Jazz-handen. 666 00:30:43,910 --> 00:30:45,311 Maar ik denk dat we allebei weten dat je dat had 667 00:30:45,411 --> 00:30:48,948 alles te doen met wat hier aan de hand is. 668 00:30:50,216 --> 00:30:51,550 Hij geniet hier echt van. 669 00:30:51,650 --> 00:30:53,452 - Ik ook. - Met mijn getuigenis, 670 00:30:53,552 --> 00:30:56,455 je kijkt naar ontvoering, 671 00:30:56,588 --> 00:30:59,358 gevangenschap, marteling. 672 00:30:59,425 --> 00:31:02,361 En bovendien van een federale agent? 673 00:31:02,461 --> 00:31:05,464 Wee, mama. 674 00:31:06,265 --> 00:31:08,634 Hij is zo genaaid. 675 00:31:08,734 --> 00:31:10,802 Maar als je bereid bent te praten, 676 00:31:10,903 --> 00:31:14,306 Misschien kunnen we een deal met je sluiten. 677 00:31:14,406 --> 00:31:16,008 Wat voor overeenkomst? 678 00:31:16,108 --> 00:31:18,945 Eén waarbij je niet sterft in de gevangenis. 679 00:31:22,781 --> 00:31:25,284 We zijn ingehuurd om jou mee te nemen 680 00:31:25,384 --> 00:31:27,253 en krijg een wachtwoord voor uw computer. 681 00:31:27,319 --> 00:31:28,787 Door wie ingehuurd? 682 00:31:29,588 --> 00:31:30,957 Ik weet het niet. 683 00:31:31,057 --> 00:31:33,092 En hier dacht ik jij werd slimmer. 684 00:31:33,159 --> 00:31:35,227 Nee, wacht, wacht. 685 00:31:35,294 --> 00:31:38,764 We vinden werk online Russische prikborden. 686 00:31:38,830 --> 00:31:43,002 Oké? Iemand dus onder alias "Johnny Doe", 687 00:31:43,135 --> 00:31:45,637 hij betaalde ons tienduizend, 688 00:31:45,737 --> 00:31:49,976 weet je, nadat we het hadden verstrekt het, wachtwoord. 689 00:31:50,109 --> 00:31:52,744 Maar waar heb je het over? Ik heb je nooit het wachtwoord gegeven. 690 00:31:52,844 --> 00:31:54,480 Dat hoefde niet. 691 00:31:55,481 --> 00:31:58,417 Wij vonden het opgeschreven op kaart in uw portemonnee. 692 00:31:58,517 --> 00:32:00,252 Je liegt. 693 00:32:00,319 --> 00:32:04,256 GingersWil je gewoon plezier hebben321? 694 00:32:05,091 --> 00:32:07,526 Is dat niet uw wachtwoord? 695 00:32:08,927 --> 00:32:10,662 - Verdorie, Gail! - Vertel het me 696 00:32:10,762 --> 00:32:12,440 - Dat is niet je wachtwoord. - Het is mijn wachtwoord, baas. 697 00:32:12,464 --> 00:32:14,000 We moeten Martha II opsluiten. 698 00:32:14,133 --> 00:32:15,377 Waarom heeft ze het in je portemonnee gestopt? 699 00:32:15,401 --> 00:32:16,602 Ik gaf het haar als back-up, 700 00:32:16,668 --> 00:32:18,068 zei dat ze het op een veilige plek moest bewaren. 701 00:32:18,137 --> 00:32:19,247 Ze zei dat ze er een intuïtieve plek voor had. 702 00:32:19,271 --> 00:32:20,572 Ik dacht dat ze een kluis bedoelde. 703 00:32:20,672 --> 00:32:22,308 - Welkom terug, Randy. - Houd je mond, Gail. 704 00:32:22,374 --> 00:32:24,343 - Een kluis, Gail! - Wat is er? - Niet nu, Gail! 705 00:32:24,476 --> 00:32:27,846 Het is oké, het is oké, ik ben gewoon ga mijn wachtwoord veranderen. 706 00:32:27,946 --> 00:32:30,216 GingersJustWannaHaveFun321. 707 00:32:31,017 --> 00:32:32,384 Is er verdorie aan de hand? 708 00:32:32,484 --> 00:32:33,852 Mijn wachtwoord werkt niet. 709 00:32:33,986 --> 00:32:35,254 Probeer het opnieuw. 710 00:32:35,354 --> 00:32:38,724 GingersJustWannaHaveFun32... 711 00:32:39,891 --> 00:32:41,527 Wat maakt het uit? 712 00:32:42,528 --> 00:32:44,396 Wat? 713 00:32:45,331 --> 00:32:47,199 Er is geen slijtage. 714 00:32:47,299 --> 00:32:49,268 Weet je nog toen Franks geïrriteerd raakte? 715 00:32:49,368 --> 00:32:50,569 en gooide zijn Zippo naar mij, 716 00:32:50,702 --> 00:32:52,271 Martha hier geraakt en een schaafplek achtergelaten? 717 00:32:52,371 --> 00:32:53,972 Het is weg. 718 00:32:54,073 --> 00:32:55,407 Dit is niet jouw computer. 719 00:32:55,541 --> 00:32:57,319 Iemand moet het verwisseld hebben met een replica. 720 00:32:57,343 --> 00:33:00,079 Dus de Russen hebben dat gedaan uw computer en het wachtwoord. 721 00:33:00,212 --> 00:33:02,248 En elk marinegeheim erin. 722 00:33:07,786 --> 00:33:09,755 Ik zie geen afdrukken, baas. 723 00:33:09,855 --> 00:33:11,957 Degene die de computers heeft geruild moet handschoenen hebben gedragen. 724 00:33:12,058 --> 00:33:14,860 Alleen een idioot zou dat niet doen, en een idioot heeft dit niet voor elkaar gekregen. 725 00:33:14,993 --> 00:33:17,205 De Rus zegt dat hij het niet weet hoe de computer werd gestolen. 726 00:33:17,229 --> 00:33:19,031 Zijn deel was alleen maar het verkrijgen van het wachtwoord. 727 00:33:19,131 --> 00:33:20,675 Wanneer is de laatste keer je hebt je computer gebruikt? 728 00:33:20,699 --> 00:33:22,619 Voordat ik het feest verliet gisteravond rond 10.45 uur. 729 00:33:22,668 --> 00:33:24,070 Het feest. 730 00:33:24,170 --> 00:33:26,448 Iedereen was afgeleid en dronken. Ik wed dat het toen gestolen was. 731 00:33:26,472 --> 00:33:28,974 Dus dat betekent: wat, iemand bij NCIS is een Russische spion? 732 00:33:29,041 --> 00:33:30,276 Alles is mogelijk, 733 00:33:30,342 --> 00:33:31,877 maar we beginnen niet met die van onszelf. 734 00:33:32,010 --> 00:33:33,621 Wie had er nog meer toegang? naar het gebouw gisteravond? 735 00:33:33,645 --> 00:33:35,281 Alleen de basisbewakers patrouilleren. 736 00:33:35,381 --> 00:33:36,548 Geef mij die lijst. 737 00:33:40,986 --> 00:33:42,788 Er waren tien bewakers aanwezig. 738 00:33:42,854 --> 00:33:45,291 Ik wil achtergronden van al deze jongens. 739 00:33:45,391 --> 00:33:46,734 Roep hun wachtcommandanten, hun moeders. 740 00:33:46,758 --> 00:33:48,127 - Bel wie dan ook... - Jongens. 741 00:33:48,194 --> 00:33:50,296 Sergeant Crudo. 742 00:33:50,396 --> 00:33:51,697 - WHO? - Rond dezelfde tijd 743 00:33:51,830 --> 00:33:52,840 je bent ontvoerd, deze man is vermoord. 744 00:33:52,864 --> 00:33:53,799 Vera was ermee bezig. 745 00:33:53,865 --> 00:33:55,467 Kan geen toeval zijn. Maria Jo! 746 00:33:55,567 --> 00:33:56,735 Ik ben hier. 747 00:33:56,835 --> 00:33:58,670 Geef mij Vera. 748 00:33:58,737 --> 00:34:01,240 Dus we denken dat Crudo dat was Ik doe een soort deal, toch? 749 00:34:01,340 --> 00:34:03,609 Ja, hij had een tas bij zich met iets zwaars erin, 750 00:34:03,709 --> 00:34:06,145 en hij was een reis naar Belize aan het plannen. 751 00:34:08,647 --> 00:34:09,748 Dit is niet licht. 752 00:34:09,880 --> 00:34:11,259 Dus Crudo wordt omgedraaid door de Russen, 753 00:34:11,283 --> 00:34:12,918 steelt mijn computer, en dan vermoorden ze hem. 754 00:34:13,051 --> 00:34:14,420 Hij was een los eindje. 755 00:34:14,553 --> 00:34:16,955 Franks, mijn kantoor, nu. 756 00:34:17,054 --> 00:34:18,357 Een beetje druk, Cliff. 757 00:34:18,424 --> 00:34:20,259 Ik sta in de wacht bij directeur Morrow, 758 00:34:20,359 --> 00:34:22,261 en hij wil ook met jou praten. 759 00:34:22,393 --> 00:34:24,038 - Waarom ik? - Omdat jij de leiding hebt over de zaak 760 00:34:24,062 --> 00:34:26,232 en hij wil een update over onze laatste ramp. 761 00:34:26,364 --> 00:34:27,699 Kom hierheen. 762 00:34:27,799 --> 00:34:29,599 Vind elke verbinding Crudo moet naar de Russen. 763 00:34:29,668 --> 00:34:30,869 Vind mij zijn koper, verdomme! 764 00:34:30,969 --> 00:34:33,038 - En haal Vera bij! - Vera is ingehaald. 765 00:34:33,105 --> 00:34:36,108 En ik heb iets warms van de pers. 766 00:34:36,242 --> 00:34:37,609 Crudo heeft vorige week zeventien telefoontjes gepleegd, 767 00:34:37,708 --> 00:34:40,612 allemaal naar dezelfde telefooncel op 63rd en Jefferson. 768 00:34:40,712 --> 00:34:42,380 Hij zou zijn koper kunnen bellen. 769 00:34:42,447 --> 00:34:44,127 Ja, ik heb Carl naar het stof gestuurd voor afdrukken. 770 00:34:44,250 --> 00:34:46,228 Nou, het is een openbare telefoon... het zal bedekt zijn met afdrukken. 771 00:34:46,252 --> 00:34:47,518 Wat heb je nog meer? 772 00:34:47,619 --> 00:34:49,420 Dat spul in het vuil rond het lichaam? 773 00:34:49,521 --> 00:34:50,755 Woody kwam erachter dat het as was. 774 00:34:50,856 --> 00:34:52,296 Ik probeer nog steeds uit te vinden waar vandaan. 775 00:34:52,424 --> 00:34:54,169 Er was een vreugdevuur direct buiten de badkamer. 776 00:34:54,193 --> 00:34:56,295 Misschien is er wat as naar binnen geblazen. 777 00:34:56,428 --> 00:34:57,696 63e en Jefferson. 778 00:34:57,763 --> 00:34:59,097 Raad eens wie een lift naar huis nodig had 779 00:34:59,231 --> 00:35:02,100 van Daly's ene avond na teveel te hebben gehad, 780 00:35:02,201 --> 00:35:05,304 en woont toevallig twee straten verderop? 781 00:35:06,838 --> 00:35:08,374 Ik heb hier geen tijd voor, Cliff. 782 00:35:10,309 --> 00:35:13,612 Speciale agent belast Cliff Wheeler aan het woord. 783 00:35:14,480 --> 00:35:16,782 Natuurlijk. Hij wil met je praten. 784 00:35:17,716 --> 00:35:19,076 Wij denken te weten wie de koper is. 785 00:35:19,785 --> 00:35:21,787 - Mike. - WHO? - Het is Ron Barrett. 786 00:35:21,920 --> 00:35:24,956 Oh, onze voormalige regio directeur. Zijn ze serieus? 787 00:35:25,056 --> 00:35:26,292 Ja. Denk er eens over na, meneer. 788 00:35:26,392 --> 00:35:28,126 Nadat je hem had ontslagen, hij was ontevreden. 789 00:35:28,227 --> 00:35:30,238 En hij wist dat ik alles invoerde die geheimen in de computer. 790 00:35:30,262 --> 00:35:31,463 En sergeant Crudo 791 00:35:31,563 --> 00:35:33,332 was jarenlang zijn chauffeur, ze waren dichtbij. 792 00:35:33,465 --> 00:35:35,277 - Barrett zei dat ze elkaar al maanden niet meer hadden gesproken. - Hij loog. 793 00:35:35,301 --> 00:35:37,035 Crudo heeft een aantal telefoontjes gepleegd naar een telefooncel 794 00:35:37,135 --> 00:35:38,704 twee blokken van Barrett's huis. 795 00:35:38,804 --> 00:35:40,739 En dat had hij niet alle vacatures met zes cijfers. 796 00:35:40,839 --> 00:35:43,141 Hij heeft het verzonnen. Hij is radioactief sinds het schandaal. 797 00:35:43,242 --> 00:35:45,677 Het is indirect, maar het is niet niets. 798 00:35:47,145 --> 00:35:50,482 Als we gaan arresteren de voormalig regiodirecteur 799 00:35:50,616 --> 00:35:53,685 van een federaal agentschap, we hebben een rokend pistool nodig. 800 00:35:53,819 --> 00:35:56,322 - We moeten hem terughalen. - Hij gaat gewoon een advocaat inschakelen. 801 00:35:56,455 --> 00:35:58,535 Wat we nodig hebben is iets dat brengt hem op dat strand 802 00:35:58,624 --> 00:36:00,192 naast het verdomde lichaam. 803 00:36:01,793 --> 00:36:03,195 Misschien hebben wij het. 804 00:36:04,496 --> 00:36:08,467 Wat als die as waren ze niet van dat vreugdevuur? 805 00:36:12,504 --> 00:36:14,940 We moeten dit naar Woody brengen. 806 00:36:15,707 --> 00:36:17,747 Woody paste bij de as hij trok van de plaats delict 807 00:36:17,809 --> 00:36:21,780 voor Barrett's te duur, luxe Colombiaanse sigaar. 808 00:36:21,880 --> 00:36:26,218 Een sigaar die zeldzaam genoeg is om te krijgen zijn kont voor het leven opgesloten. 809 00:36:26,885 --> 00:36:28,854 Het blijkt dat toen hij Crudo neerschoot... hij boog zich voorover 810 00:36:28,987 --> 00:36:31,156 om de pols te controleren en er viel wat sigarenas af 811 00:36:31,223 --> 00:36:33,024 en landde daar naast hem. 812 00:36:34,826 --> 00:36:37,329 Mijn naam is Mary Jo Hayes. 813 00:36:37,429 --> 00:36:41,066 Het is geen honing, pop of baby. 814 00:36:41,900 --> 00:36:44,002 Jarenlang heb je mij behandeld als een stuk vlees 815 00:36:44,102 --> 00:36:45,737 dat was hier voor uw vermaak. 816 00:36:45,837 --> 00:36:48,307 Je hebt geen idee hoe dat voelt. 817 00:36:48,407 --> 00:36:51,076 Maar waar ga je heen, 818 00:36:51,176 --> 00:36:54,746 Je gaat het ontdekken, liefje. 819 00:36:59,217 --> 00:37:00,552 Barrett was boos dat hij werd ontslagen, 820 00:37:00,686 --> 00:37:02,988 en zag zijn kans op wraak en een betaaldag. 821 00:37:03,054 --> 00:37:05,090 - En de computer? - We hebben het terug 822 00:37:05,190 --> 00:37:06,392 voordat hij het kon uitladen. 823 00:37:06,492 --> 00:37:07,693 Er is niets uit voortgekomen. 824 00:37:07,793 --> 00:37:09,528 Hoe zit het met de man die Randy heeft gepakt? 825 00:37:09,595 --> 00:37:11,497 Alles vertellen behalve het weer. 826 00:37:11,597 --> 00:37:13,599 Gaf de twee boeven op waarmee hij het deed. 827 00:37:13,732 --> 00:37:15,901 Leef om nog een dag te sterven. 828 00:37:19,037 --> 00:37:21,072 Ik weet niet precies waarom Dominguez van gedachten veranderd, 829 00:37:21,172 --> 00:37:24,142 Maar goed nieuws: ze geeft niet op. 830 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 Lala stopte? 831 00:37:28,347 --> 00:37:30,382 Maakt niet uit, Klif. 832 00:37:31,983 --> 00:37:34,219 Op dat moment, 833 00:37:34,286 --> 00:37:37,255 alles in de wereld voelde goed. 834 00:37:39,591 --> 00:37:43,128 Alles voelde... perfect. 835 00:37:46,932 --> 00:37:49,368 Maar helaas, 836 00:37:49,468 --> 00:37:51,670 perfectie duurt nooit. 837 00:38:02,247 --> 00:38:04,916 In Lala's brief aan mij... 838 00:38:05,651 --> 00:38:08,286 Ze vertelde me hoeveel pijn ik haar heb gedaan. 839 00:38:15,060 --> 00:38:18,096 Ze zei dat ik niet weet wat ik wil... 840 00:38:19,798 --> 00:38:21,867 en twijfels of ik dat ooit zal doen. 841 00:38:23,134 --> 00:38:26,738 Ze vertelde me dat ze mij haar leven toevertrouwde... 842 00:38:27,573 --> 00:38:30,008 maar kon mij nooit haar hart geven. 843 00:38:35,981 --> 00:38:37,516 Je hebt mijn brief gelezen. 844 00:38:37,616 --> 00:38:40,151 Heb je nog steeds dat gevoel? 845 00:38:40,285 --> 00:38:42,788 Hoe kon ik dat niet? 846 00:38:43,522 --> 00:38:46,324 Ik was hier de hele tijd, Gibbs. 847 00:38:46,425 --> 00:38:48,927 voelen wat ik dacht jij voelde je ook, 848 00:38:48,994 --> 00:38:54,165 en toen rende je weg en trouwde je. 849 00:38:55,000 --> 00:38:56,835 Ja. 850 00:38:58,504 --> 00:39:00,572 Je brak mijn hart. 851 00:39:03,675 --> 00:39:06,445 - Het spijt me. - Je bent mij geen verontschuldiging verschuldigd. 852 00:39:06,512 --> 00:39:08,246 ik gewoon... 853 00:39:08,346 --> 00:39:10,949 Ik verdien iemand die niemand toelaat 854 00:39:11,016 --> 00:39:13,351 of iets in de weg staat. 855 00:39:14,786 --> 00:39:17,689 En ik weet nu wat ik wil, Lala. 856 00:39:18,890 --> 00:39:20,726 Ik wil jou. 857 00:39:23,061 --> 00:39:25,196 Ik moet weten dat ik niet alleen de volgende ben. 858 00:39:25,296 --> 00:39:27,132 Nee, jij bent niet de volgende. 859 00:39:29,835 --> 00:39:32,037 Jij bent degene. 860 00:39:34,540 --> 00:39:36,041 Bewijs het. 861 00:39:36,141 --> 00:39:37,709 Wacht op mij. 862 00:39:37,809 --> 00:39:42,881 Met alles wat er is gebeurd, Ik heb gewoon wat tijd nodig. 863 00:39:47,819 --> 00:39:50,622 Dan wacht ik zo lang als nodig is. 864 00:39:52,023 --> 00:39:53,659 Zonder opnieuw te trouwen? 865 00:39:55,393 --> 00:39:58,096 Nou, dat is nogal een grote vraag, maar... 866 00:39:59,965 --> 00:40:01,600 Dat kan ik. 867 00:40:01,733 --> 00:40:05,103 En wat er ook gebeurt 868 00:40:05,203 --> 00:40:07,606 of gebeurt het niet tussen ons, 869 00:40:07,706 --> 00:40:11,610 beloof me dat dat nooit zal gebeuren hen in de weg zitten. 870 00:40:19,384 --> 00:40:21,386 Dat zal niet gebeuren. 871 00:40:23,388 --> 00:40:24,956 Gibbs, laat ons het ding zien. 872 00:40:25,090 --> 00:40:25,991 Ja, de ademhalingstechniek Jij hebt het Randy geleerd. 873 00:40:26,091 --> 00:40:27,292 Wij willen het zien, 874 00:40:27,425 --> 00:40:28,865 maar Junie laat hem het niet nog een keer doen. 875 00:40:28,894 --> 00:40:30,462 Ze is bang dat hij misschien doodgaat. 876 00:40:30,562 --> 00:40:34,099 - Randy is geslagen. - Nee, Gibbs, doe dit alsjeblieft niet. 877 00:40:35,400 --> 00:40:38,436 Ik bedoel, het is een feesttruc, 878 00:40:38,570 --> 00:40:41,473 en dit ziet eruit als een feestje. 879 00:40:41,573 --> 00:40:42,941 Ja! 880 00:40:43,041 --> 00:40:44,610 Ik zeg nogmaals, 881 00:40:44,743 --> 00:40:47,378 Gaan slapen is geen feesttruc. 882 00:40:47,479 --> 00:40:49,256 - Wat gebeurt er als ik hem kietel? - Nee, jongens, jongens, stop. 883 00:40:49,280 --> 00:40:50,448 Laat hem zich concentreren. 884 00:40:50,549 --> 00:40:52,584 Dit vergt veel van je. 885 00:40:53,318 --> 00:40:54,586 Wij hebben het die avond gevierd 886 00:40:54,653 --> 00:40:56,588 omdat we Randy hebben gered. 887 00:40:56,688 --> 00:40:58,557 Wij dachten dat het allemaal voorbij was. 888 00:40:58,624 --> 00:41:02,828 Maar dit was het geval waarmee het allemaal begon. 889 00:41:02,961 --> 00:41:05,296 Het redden van Randy had een prijs. 890 00:41:05,430 --> 00:41:07,666 En wat ik toen nog niet wist 891 00:41:07,799 --> 00:41:11,169 is 34 jaar later, 892 00:41:11,302 --> 00:41:13,104 Ik zou de mijne betalen. 893 00:41:13,171 --> 00:41:15,240 Oké, Gibbs. 894 00:41:15,340 --> 00:41:16,975 Ga niet te ver. 895 00:41:17,809 --> 00:41:19,845 Hoor je mij? 896 00:41:20,612 --> 00:41:23,448 Ga niet te ver, Gibbs. 897 00:41:35,326 --> 00:41:39,364 Hij zei: 'Eén af, nog één te gaan' 898 00:41:39,464 --> 00:41:43,268 dus ik kende iemand die dicht bij mij stond zat in de problemen. 899 00:41:53,144 --> 00:41:55,647 Net toen ik dacht dat ik eruit was... 900 00:41:57,215 --> 00:41:59,084 Ze trekken mij weer naar binnen. 901 00:42:03,521 --> 00:42:04,790 Tijd om aan het werk te gaan. 902 00:42:18,637 --> 00:42:20,672 Ik kwam naar Alaska om vrede te vinden... 903 00:42:22,340 --> 00:42:24,643 en om Lala's verhaal te vertellen. 904 00:42:24,710 --> 00:42:28,346 Maar het blijkt dat het verhaal van haar... 905 00:42:28,446 --> 00:42:30,081 is niet van haar alleen. 906 00:42:30,916 --> 00:42:32,651 Het is van ons. 907 00:42:32,751 --> 00:42:37,322 En het laatste hoofdstuk wordt nog geschreven. 908 00:42:46,698 --> 00:42:49,467 Ondertiteling gesponsord door. 909 00:42:49,567 --> 00:42:53,004 Onderschreven door Media Access Groep op WGBH access.wgbh.org